DER LIVET VAR VERDILØST, HADDE DØDEN NOEN GANGER SIN PRIS.
DET ER DERFOR DUSØRJEGERNE KOM.
BIBELEN
Billetter.
Billetter, takk.
Takk. Billetter.
Er det langt til Tucumcari?
- Vi passerer om tre-fire minutter. - Takk.
Unnskyld meg, men du har gjort en feil, pastor.
Jeg hørte at du skal til Tucumcari.
Da er du på feil tog.
Jeg tror nærmeste stopp til Tucumcari er Amarillo.
Ved å gå av på Santa Fe og dra tilbake via Amarillo,
burde du kunne komme dit du skal.
Toget stanser ikke i Tucumcari.
Dette toget stanser i Tucumcari.
Ta det med ro, alle sammen.
Hvorfor stanset du? Er det noe i veien?
Noen trakk i nødbremsen.
Du kan ikke bare trekke i nødbremsen og hoppe av.
Hvorfor stanset du toget? Hvis du vil av...
Jernbaneselskapet arrangerer gjerne
for passasjerene hvis du vil av her, sir.
Jeg gikk av. Takk.
Greit. Kjør videre, kom igjen.
ETTERSØKT
GUY CALLAWAY: FOR DRAP 1 000(00) DOLLAR I BELØNNING
Guy reiste forbi personlig og la til de to nullene.
Han ble helt gal da han så hva de tilbød.
Han sa "Lusne tusenlappen for meg? Jeg er verdt mye mer enn det."
Det var det han sa. Han la nullene til på tusentallet.
Det er ingen som har mot til å yppe mot den drapsmannen.
Det har vært sånn til nå.
Hvor er han?
Jeg aner ikke hvor han er i dag.
Stå stille.
Se. Hva er det?
Unnskyld meg.
Jeg dreper deg for dette.
Vær så god. 1000 dollar.
Hva vet du om Cavanagh?
For en uke siden ble han sett ved White Rocks.
Takk.
Hvis det er interessant for deg, var det en annen som kom innom angående ham.
- Hvem da? - Jeg har aldri sett ham før.
Han heter... Monco.
Fyr?
Kjenner du Baby Cavanagh?
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Der. Ved det bordet.
Han har ryggen mot deg.
Takk.
To kort.
Hørte ikke hva veddemålet var.
Livet ditt.
Levende eller død, det er ditt valg.
La Red gå.
2000 dollar. Det er mye penger.
Det bruker jeg tre år på å tjene.
Skal ikke sheriffen være modig, lojal og ærlig?
Ja, det er han.
Jeg tror dere trenger en ny sheriff.
Hughie.
Farvel...
min venn.
- Står til, Niño? - Bedre når jeg ser deg.
Kom igjen.
Apne den.
- Hva står på? Hvem er det? - Rodríguez, señor.
Du. Kom.
Jeg lar deg leve, helt. Da kan du fortelle alle hva som skjer her.
10 000 I BELØNNING
FOR EL INDIO DØD ELLER LEVENDE
For de lusne pengene.
Nei.
Du tok imot penger for å sette meg bak lås og slå.
Du burde drept meg mens du kunne. Det ville vært bedre for deg.
Og for dem.
Hvor gammel er gutten?
Hvor gammel er gutten, spurte jeg.
Han er 18 måneder nå.
Like mange måneder som jeg satt inne.
Du brukte belønningen du fikk til å etablere deg med familie.
Og derfor føler jeg at din familie er delvis min.
Jeg tar min del nå.
Utenfor.
Begge er uskyldige. La dem gå. Det var meg, det vet du.
Nei.
Og nå vet jeg at du hater meg nok.
Denne gangen får du sjansen til a skyte meg, men ikke i ryggen.
Slipp.
Når musikken er ferdig, så begynn.
Tror du at du kan?
La oss begynne.
Nå.
- Sjekk de tallene igjen. - Ja, sir.
God dag, sir. God ettermiddag.
Mortimer. Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginia, stemmer det? - Carolina.
Det stemmer, Carolina. Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser etter en førsteklasses bank. - Nettopp.
Ja.
Den største og sikreste banken i området.
Mr Mortimer, jeg forsikrer deg om at vår bank har all sikkerheten du ser etter.
Det tviler jeg ikke pa, men jeg har en stor sum å sette inn.
Tenk deg at jeg er en banditt.
En banditt?
En veldig farlig banditt med en gjeng drapsmenn.
Hvilken bank ville det vært mest umulig for meg å rane?
I ditt tilfelle ville jeg foreslått banken i El Paso.
Selv ikke Indio ville våget å angripe den.
Det er ingen bank, det er et fort.
Når går neste tog til El Paso?
Klokken 11.30. Jeg telegraferer kollegaen min i El Paso og sier at du kommer.
Takk.
Hei. Kaptein. General. Velkommen.
Trenger du en stall eller et rom? Vil du ta et bad?
Jeg heter Fernando. Stallen er her, og det er hotellet ditt.
Hvorfor dette hotellet og ikke et annet?
Du ville ikke likt det andre stedet like mye.
Du ville skutt kakerlakker halve natten.
På dette hotellet koster rommene mindre, og det er en vertinne, señor.
- Gift? - Ja, men hun blåser i det.
Det er banken. Når jeg får penger, setter jeg dem inn.
Du må tjene dem først.
Jeg har 50 cent til deg hvis du sier fra
når alle du aldri før har sett i El Paso kommer til byen.
På hotellet, señor. Det kom nettopp en fremmed ut.
Hvor bor han?
På hotellet.
Si fra hvis du ser flere fremmede.
Klart det, señor.
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Jeg vil ha rommet over.
Beklager, men det er opptatt. Synd.
Hotellet er fullt.
Beklager - rommet du ønsker er vårt beste. Det er aldri ledig.
- Hvem bor der? - Sjekk.
Mary.
Det er señor Martínez.
- Det er ledig nå. - Det rommet er opptatt.
Jeg skal ordne det.
Han er bare et vilt, ondt dyr.
Han er høy, ikke sant?
Du er bare skitten.
Innehaver, gi meg regningen raskt.
Jeg vil ha regningen min.
- Gi meg regningen før han kommer ned. - Du trenger ikke å sjekke ut.
Jeg skal gi deg et annet rom. Hotellets beste.
- Vi gir ham brudesuiten. - Nei, Mary, regningen.
Jeg skulle gjerne blitt, men har en annen avtale.
Señor Martínez?
Ja, señor, hva vil du?
Jeg går ikke med sånne.
Jeg er beæret over at du tenkte pa meg. Takk.
Se her.
Hei, mine venner.
Hei, Indio.
Ser du? Jeg kom så fort jeg kunne.
Indio ringer, og Groggy kommer løpende.
Og Sancho?
Hvis du venter på Sancho, kommer jeg tilbake om fire år.
Han sitter i fengsel.
I fire år uten amor, dinero, sol.
Synd for ham. Ikke så synd for resten av oss.
En mann som blir tatt fortjener ikke respekt.
Hva dreier dette seg om?
Hør bare her.
En bank i El Paso.
Vi sier at dette er banken inni. Niño er safen.
Som veier tre tonn og ikke kan åpnes med dynamitt.
Det er delen med to funksjonærer.
Dette er banksjefens pult.
Bak er det et pent drikkeskap så man kan gi drinker til rike sparere.
Det er hoveddøren, og motsatt er en dobbel vegg.
Hva skjer, Groggy?
La oss si du allerede har drept de to funksjonærene og banksjefen,
og i de neste fem minuttene er du sjefen i banken.
Hva nå?
Tiden er kastet bort, Indio.
Ja. Bortkastet.
Spesielt siden vi for å sprenge den fandens jernsafen,
måtte brukt så mye dynamitt at hele banken bare ville forsvunnet.
Og alle ville fulgt med.
Og at det er en safe der overhodet
betyr ikke alltid at det er penger i den.
For at dere skal skjønne hva jeg mener...
vil jeg fortelle en liten historie.
Det var en gang en snekker.
Tror dere ikke at en snekker kan tjene penger?
Nei vel? Da tar dere feil.
Denne klarte seg bra, for han bygde safer.
Det var en bankmann som bestemte seg for å skjule jernsafen sin
så den så ut som et treskap.
For å få det laget, går bankmannen til snekkeren og bestiller jobben.
En dag, som skjebnen vil, er snekkeren i El Paso.
Han går inn i banken, og hva finner han der?
Skapet.
Siden han lagde skapet, så han det straks.
Fra den dagen av kunne han ikke jobbe lenger.
Synd, fordi det var noe han måtte gjøre.
Det var en vill idé,
og den ble og ble.
A sette kloa i pengene innenfor. Gå inn og ta alle pengene.
Du tror den snekkeren hadde flaks, sånn ting endte.
At han hadde flaks som gikk inn i den banken.
Det var ikke sant. Flaksen hans tok slutt den dagen.
For senere som fange...
støtte han på meg.
Snekkeren fortalte meg historien jeg forteller dere.
Pengene er ikke i safen, de er i dette.
Det er nesten en million dollar.
Kollegaen din sa at denne banken har de største innskuddene i staten.
Ja, det stemmer, Mr Mortimer.
Her i banken i El Paso har vi en halv million dollar i oppbevaring.
Jeg skjønner. Er du sikker på at banken er sikker nok til sånne beløp?
Fra det øyeblikk pengene dine er satt inn her,
kan du sove godt.
Og når banken er stengt, er det bevæpnede vakter her,
samt vakter utenfor.
Selv Bank of San Francisco er ikke sa godt beskyttet.
Nettopp. Sannheten er, Mr Mortimer...
at å prøve å robbe oss er så nytteløst at bare en komplett idiot ville prøvd.
Ja.
Eller en galning.
Kom dere av veien.
Flere nyheter, amigo.
Er det en ny fremmed i byen?
Ja. Og jeg vet noe annet.
Det var en annen fremmed jeg ikke fortalte deg om.
Hør på meg, din korte svekling!
Jeg vil vite hvor mange menn det er til sammen.
Det var to. Nå er det to til.
- Hvor da? - I saloonen.
Whisky.
Hvorfor velger du å begå selvmord hos meg?
Jeg kjenner den mannen. Det er et mirakel at du lever.
Hvorfor skal en mann bære pistol og la seg fornærme? Det er rart.
Hvis ikke pukkelryggen skjøt deg, hadde han en veldig viktig grunn.
Jeg tenkte på det selv.
Én, to...
tre, fire, fem...
seks, syv, atte, ni, ti...
11... 12... 13...
14... 15... 16...
17... 18... 19...
20... 21... 22...
23... 24...
25... 26...
27... 28... 29... 30...
31... 32...
og 33.
MORTON-BRØDRENE DREPT AV DUSØRJEGER
Nei.
Greit.
Jeg kjenner ham ikke.
Kom igjen. Du kjenner alle.
Jeg kjenner ikke noen lenger. Jeg er død. Forstått?
Jeg kjente alle før. For lenge siden, da dette var en prærie.
Men nå for tiden har alle dårlig tid, med togene som ikke er gode for noe.
Kvalmt.
En dag kommer det noen fra jernbanen
og sier "Profet, jernbanen går forbi huset ditt."
"Stemmer det?" sier jeg.
"Det stemmer," sier han. "Alle de togene går rett forbi."
"Det beste er å selge jorda si til selskapet
ellers kjøper vi Bakers. Han bor ved siden av."
"Jeg legger skinner her, og da går du fra vettet. Selger du til oss?"
"A, er det sant?" sier jeg.
Han var hissig på at jeg skulle selge.
Vet du hva jeg ba ham gjøre med jernbanen sin?
Vet du hva jeg bestemte meg for?
- Du sa nei. - Det har du rett i.
Nei til ham og de forbannede togene. Jeg ville ikke. Nei.
Hør på meg, gamle mann. Du skal liksom være profet.
Jeg kom ikke for å høre om tog. Jeg vil finne ut om denne mannen.
- Det er tydelig at du ikke vet noe. - Du trenger ikke å fornærme meg.
Hvis det er derfor du kom, kan du stikke før jeg blir sint. Forstått?
Hvor skal du?
Jeg får vel dra før du blir sint.
Hvorfor er du sa dum? Gi meg den pistolen fort.
Rett bak deg. Fort.
Ja, det er den. Gi meg den nå.
Det er den, gi meg pistolen.
Jeg har bare ett spørsmål om mannen du snakket om: hvordan bærer han pistolen?
Går han med den over magen?
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Selvsagt kjenner jeg mannen du prøver å finne ut om.
Det er oberst Douglas Mortimer.
Mortimer. En modig mann, en soldat.
Han var kjent som den beste skytteren i Carolina. En stor soldat.
Nå er han bare en dusørjeger, som deg. På grunn av togene.
På grunn av de forbannede togene.
Ta den til stasjonen. Herren drar.
Stans.
Ta den tilbake.
Ta den til stasjonen.
- Gå inn. - Stasjonen.
Som lekene vi kan.
- Han tar den opp. - Kanskje det er et triks.
Hvordan kan noen i min bransje gå rundt med en slik innretning?
Den innretningen...
sendte deg nesten i graven.
Du glemmer én ting, oberst: Jeg skjøt på hatten din.
Jeg skjøt bare på din.
Men jeg husker at jeg skjøt først.
Jeg har blitt nesten 50 år med mitt system.
Det er ikke mange som varer lengre her. Hvor lenge venter du å vare?
Mye lengre enn det.
Når jeg slår kloa i Indio og de 10 000 dollarene,
skal jeg kjøpe meg et sted og kanskje pensjonere meg.
Jeg synes ikke vi burde begynne en ny slåsskamp,
men du glemte en liten detalj.
- Hva er det? - Jeg vil også slå kloa i Indio.
Klart det. Etter meg.
Eller før deg.
Eller samtidig.
Er det et forslag?
Et likeverdig partnerskap.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kommer på tre grunner. Først og fremst er det 14 av dem.
Ja, det er mange. Mange for meg.
Det er ikke få selv for to av oss.
Og den andre grunnen?
Den andre grunnen?
Og den andre grunnen er at det kan bli 15 mot én.
Ikke glem at jeg også er med på leken.
Og som du vet, når to jegere er etter det samme byttet,
pleier de å ende med å skyte hverandre i ryggen. Vi vil ikke det.
Da dør obersten.
Greit, jeg skal være sjenerøs.
Du kan få belønningen for Indio,
og jeg tar belønningen for resten av banden.
Nei.
Helt galt.
Indio er verdt 10 000, men resten av banden er verdt mer enn det.
Blackie er verdt fire, Wild er verdt tre, Niño to...
Niño er verdt tusen.
Frisco er verdt to.
Det er 10 000 dollar.
Det er noen til som sikkert hever prisen høyere.
- Hvordan vet du det? - Jeg har informasjon, oberst.
Nei, når alt er sagt og gjort, kan det hende jeg slår til på tilbudet.
La oss skåle for dette partnerskapet.
For partnerskapet. Uten triks, selvsagt.
Uten triks.
Vi må finne ut en måte å få dem i midten på.
Jepp.
Én fra utsiden, og én fra innsiden. Det er ingen annen måte.
En av oss må bli med i Indios bande.
- Hvorfor ser du pa meg? - Fordi de ikke kjenner deg.
Ser Wild meg, tar pukkelryggen hans fyr.
Hvordan foreslår du at jeg slår meg sammen med Indio?
Skal jeg gi ham en bukett roser?
Det kan du, men jeg foreslår at du gir ham Sancho Pérez.
- Hvem er Sancho Pérez? - En venn av Indio.
Nå slapper han av i Alamogordo-fengselet.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg har informasjon også.
Du må naturligvis arrangere at han blir løslatt.
Naturligvis.
Si meg, oberst, har du vært ung noen gang?
Jepp.
Og like uvøren som deg.
Så en dag var det noe som skjedde. Det gjorde livet mitt viktig for meg.
Hva er det?
Eller er spørsmålet indiskret?
Nei.
Spørsmålet er ikke indiskret. Men svaret er kanskje det.
De sa du var buret inne i fire lange år i fengsel.
Nei, Indio. I fire uker.
Sancho...
- Hvem er med deg? - Han fikk meg ut.
Mannen er en venn av meg.
Hvorfor hjalp han deg? Spurte du ham om det?
Ja. Amigo, hvorfor hjalp du meg ut?
Det er en så stor belønning på alle dere herrer
at jeg tenkte å dilte med på det neste ranet deres.
Kan kanskje overgi dere til loven.
Amigo, det er det eneste svaret som kan bevise at du er OK.
Og du kom akkurat i tide. Jobben er arrangert.
Den er i morgen.
Astedet er banken i El Paso.
Ikke langt fra El Paso er en liten by, Santa Cruz.
I morgen skal Blackie, Chico, Paco og...
du, amigo, rane banken i Santa Cruz.
Skyte og drepe. Få alle skytterne i området etter deg -spesielt de fra El Paso.
Vi tar oss av alle andre.
Og etter jobben treffes alle igjen pa Las Palmeras.
Hvor skal du?
Hvis det blir skyting, må jeg hvile først.
Da du fortalte den historien i går, gikk jeg rett på.
Var det en stor spøk, amigo?
Hvem sa at jeg spøkte?
- Men hvis det er sant... - Synd at du må dø.
Hva er det?
De burde være i Santa Cruz nå.
TELEGRAF
Hør nå her...
Indio og banden har nettopp ranet byens bank.
Vil du sende alarm til El Paso og byene rundt og advare dem?
Jeg hørte ingen skudd i banken, og det burde jeg jo gjort.
Kanskje du hører et.
Alarmen.
Rolig nå.
De har ranet banken i Santa Cruz.
Følg meg.
Groggy, telegrafen.
God dag, mine herrer.
- Sir. - God ettermiddag.
Den andre siden.
11... 12...
14...
Du stikker vel ikke av?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg går etter dem på egenhånd.
- Vårt partnerskap er oppløst. - La oss snakke om det.
Vi har bare snakket. Jeg har vært grei uten resultater.
Ta det med ro. Vi visste bare om Santa Cruz-delen av planen.
Det var deg som fant ut av strategien deres.
- Jeg skal treffe Indio. - Jeg får bli med.
Jeg drar alene. Jeg. Jeg skal ikke la noen andre blande seg.
- Er du sikker? - Det stemmer, oberst.
Da er jeg lei meg.
Det er ikke ille. Indio sendte fire menn til Santa Cruz.
En ny mann kommer tilbake uten en skramme.
Indio er ingen idiot.
Viser du ham den lille skrammen, tror han deg kanskje.
Fra i dag er hele gjengen verdt 40 000 dollar eller mer.
Det er belønningen for å få pengene tilbake.
- Er partnerskapet i gang? - Hvordan da, tror du?
Overbevis Indio om å dra nordover. Og dra så langs Rio Bravo.
Det er bra for bakholdsangrep. Vi kan få dem i kryssilden.
Du på utsiden og jeg på innsiden, hva?
Nord?
Nord.
Hughie.
Vent litt. Vi må ha tid til å åpne den. Dette er ikke rett sted.
- Og de andre? Døde? - Ja.
Etter Santa Cruz dro vi til El Paso. De slo til fra alle kanter.
Og du reddet deg selv, din feige dr...
Du gjorde din del. Kom igjen.
Hvilken vei er vi på vei?
- Nord. - Nord? Langs Rio Bravo-kløften?
Hvorfor ikke?
Virker som et godt sted for bakholdsangrep.
Vet du en bedre vei å dra?
Ja. Sør.
- Ri til grensen? - Ja.
De forventer ikke at du krysser grensen nå som alarmen er sendt.
Nei. Jeg tror vi drar østover.
Det er et sted jeg kjenner til, Agua Caliente.
Her er vi. Det er Agua Caliente.
Jeg har mange venner her.
Det ser ut som et likhus.
Men pass på -den kan lett bli en.
- De liker ikke fremmede. - Nei. De liker ingen.
Har du sett vennen vår skyte?
Nei.
Har noen av dere sett det?
Vi vet ikke hvordan du ville vært i nødstilfeller.
Jeg tenkte at dette er rett sted.
Jeg vet en måte du kan vise mennene på.
- Hvordan da? - Gå inn i byen alene, amigo.
Bravo.
Kan du fortelle meg hvordan du kom hit?
Jeg fant nettopp ut av det.
Jeg tenkte du ville si til Indio at han skulle gjøre det motsatte av det vi avtalte.
Og han er mistenksom nok til å finne ut noe annet.
Siden El Paso ikke var på tale, er jeg her.
Rom. Dobbel.
Tequila til oss alle.
Se der.
Er det ikke røykeren...
Husker du meg, amigo?
Selvsagt gjør du det. El Paso.
Verden er liten.
Ja. Og veldig, veldig ond.
Kom igjen. Tenn en annen fyrstikk.
Jeg røyker alltid etter maten. Kan du komme tilbake om ti minutter?
Om ti minutter brenner du i helvetet. Opp med deg.
Hold deg rolig.
På beina.
Cuchillo, tell til tre.
Én...
to...
tre.
Stans.
Hvem er du?
Jeg er den som kan åpne safen for deg.
Hvilken safe, señor?
Den fra El Paso. Du rakk frem før meg.
Imidlertid...
Hvis du apner saften, ødelegger du halvparten av banksedlene.
Jeg kan åpne den uten å sprenge den.
- Hva koster det? - 5000.
Jeg betaler kun to.
Fem.
Hold hendene unna.
Det er lett å stjele. Problemet er å beholde byttet.
Ta det ut.
Alle menn i New Mexico er etter oss.
Hvis noen av oss blir tatt med disse pengene, ender alle på samme vis.
Vi venter her en hel måned hvis jeg synes det er nødvendig.
Så får alle sin andel.
Og så venter du en måned før du får pengene dine.
Naturligvis.
Jeg venter på tavernaen.
Luften her stinker uansett, akkurat som maten.
Men måneden går fort.
Greit.
Rett her.
Kom igjen.
Jeg var engstelig for deg.
Helt alene med så mange problemer å løse.
Det er OK her.
Kom igjen.
Du skulle ikke ha skutt eplene av det treet.
Ta den på.
Hva gjør sheriffen i El Paso na?
Akkurat nå? Ser etter pengene som var i banken.
Ja.
Hva om han finner likene til disse mennene utenfor El Paso
med masse penger på seg?
Hva vil sheriffen tenke?
Det stemmer.
Slim?
Hva er det, Niño?
Endring i planene.
Indio vil at du...
Den er ikke ladd.
Du burde komme deg ut raskt nå.
Her er pistolene dine uten kuler.
Og ikke la Indio finne dere begge her.
Jeg vet at du ikke liker spørsmål, Indio, men hvorfor gjør du dette?
Niño, hvor lenge har du visst at Monco er en dusørjeger?
Jeg fant det ut i kveld. Hvordan det?
Jeg visste det fra øyeblikket han kom.
Den andre er også dusørjeger.
Så jeg har en idé.
De blir nyttige for oss.
Vi prøver det.
Disse mennene er mye bedre enn mine med pistolen.
Så vi lar alle bli blandet inn i en skuddveksling.
Det vil ikke spille noen rolle for meg...
eller deg.
Fordi vi er langt borte, ikke sant?
Og vi får alle pengene.
Fortsett.
Vekk Cuchillo.
- Hvem gjorde det? - Kan du ikke se på kniven?
- Den er min. - Og den burde ikke være der, hva?
Men jeg drepte ham ikke, Indio. Jeg gjorde det ikke.
Cuchillo, det er det vanskelig å bevise.
Indio... jeg er uskyldig.
En av hestene dine er utenfor.
La oss se om du rekker den.
Indio?
Cuchillo...
Han drepte Slim.
Og han hjalp de to dusørjegerne slippe unna.
Jeg vil ha dem tilbake.
Med en gang.
Hva gjør du her? Hent dem hit igjen.
Groggy...
De to dusørjegerne er etter oss. De må drepes straks.
Vi kan ikke slippe dem fri.
Det er gjort nå.
Forbered dere på å dra ut.
- Her, Niño. - Indio.
Stans.
Ingen dårlig idé, Indio. Men du glemte meg.
Åpne opp nå.
Kom igjen, åpne.
Overlat Indio til meg.
Greit.
Hvor i helvete er det?
Jeg skal drepe dem, men jeg river ut innvollene deres først.
Jeg har en plan, Groggy.
Hva?
La oss vente, Groggy. De kommer tilbake.
Og slik blir vi to.
Kan de komme tilbake? Dine menn kunne drept dem.
Hvem? De?
Er du sikker på det, Indio? At de ikke har det?
Jeg tenkte noe annet.
Du fikk guttene til å ri ut for å passe på at begge ble raskt drept.
Jeg er ikke så dum som resten av dem, Indio.
Det var ikke noe å gjøre med det.
Fortsett.
Den klokken...
Jeg har lenge villet spørre.
Jeg ser at den betyr mye for deg, Indio.
Hvorfor det?
Indio.
Hør på meg.
Dette er oberst Mortimer.
Douglas Mortimer.
Sier navnet deg noe?
Når den slutter å kime, så ta pistolen din.
Prøv å skyte meg, oberst.
Bare prøv.
Det er skjødesløst av deg, gamle mann.
Prøv dette.
Nå begynner vi.
Bravo.
Det er visst en familielikhet.
Her.
Det er naturlig mellom bror og søster.
Pistolen min?
Du har blitt rik.
Du mener at vi er blitt rike, gamle mann.
Nei, du kan ta alt. Jeg synes du fortjener det.
Hva med partnerskapet vårt?
Kanskje neste gang.
Ti tusen...
12 tusen...
15...
16...
17...
22... 22?
27.
Er det noen problemer?
Nei, gamle mann.
Jeg trodde jeg hadde problemer med plussingen min.
Det er greit nå.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren